Întrebări frecvente

Recunoașterea diplomei (Berufsanerkennung) este procesul oficial prin care autoritățile germane verifică dacă o calificare profesională obținută în străinătate este echivalentă cu o profesie reglementată din Germania. Pentru profesiile reglementate (de ex. asistente medicale, medici, ingineri), recunoașterea este obligatorie pentru a putea lucra legal în Germania.

Da. Toate funcțiile de bază sunt complet gratuite: verificarea echivalenței, identificarea autorității competente, lista de documente necesare și verificarea OCR a diplomei. Nu este necesar nici măcar un cont pentru prima verificare. Oferim și un serviciu premium B2B pentru angajatori care doresc management complet al cazurilor.

Procesul oficial durează în medie 3-4 luni de la depunerea dosarului complet. Însă pregătirea documentelor (traduceri autorizate, apostile, autentificări) poate adăuga încă 1-2 luni. Cu Echivaleaza poți afla în 2 minute care sunt pașii necesari, astfel încât să începi pregătirea cât mai devreme.

Documentele necesare variază în funcție de profesie și Land (Bundesland), dar de regulă ai nevoie de: diploma sau certificatul de calificare, Diploma Supplement, traducere autorizată în germană, copie pașaport sau carte de identitate, și un CV tabelar. Echivaleaza generează o listă personalizată de documente pe baza profesiei și Land-ului tău.

Pentru majoritatea profesiilor reglementate, autoritățile germane solicită un nivel minim de limbă germană (de obicei B1 sau B2). Însă Echivaleaza funcționează complet în română — te ghidăm pas cu pas prin proces, iar documentele pe care le generăm (scrisoarea de intenție, corespondența) sunt automat în germană.

Profesia de referință este profesia germană cu care se compară calificarea ta din România. De exemplu, un «Asistent medical generalist» din România este comparat cu «Pflegefachfrau/-mann» din Germania. Identificarea corectă a profesiei de referință este primul pas esențial în procesul de recunoaștere.

Autoritatea competentă este instituția germană responsabilă de evaluarea și recunoașterea diplomei tale. Aceasta depinde de profesie și de Land-ul în care lucrezi sau vrei să lucrezi. De exemplu, pentru profesiile din domeniul sănătății din Bayern, autoritatea competentă este Regierung von Oberbayern. Echivaleaza identifică automat autoritatea corectă.

Da, în majoritatea cazurilor ai nevoie de traduceri autorizate (beglaubigte Übersetzung) realizate de un traducător autorizat în Germania. Traducerile neoficiale nu sunt acceptate. Prin serviciul nostru B2B, coordonăm traducătorii autorizați pentru tine.

Echivaleaza folosește exclusiv surse de date oficiale: ESCO (clasificarea europeană a profesiilor, gestionată de Comisia Europeană), BERUFENET (baza de date a profesiilor din Germania, gestionată de Agenția Federală pentru Muncă), și KldB-ISCO Crosswalk (tabelul de corespondență între clasificările germană și internațională). Nu inventăm date — le agregăm din surse publice verificabile.

Deocamdată, Echivaleaza este optimizat pentru cetățeni români care doresc recunoașterea diplomelor în Germania. Motorul nostru de potrivire funcționează cu orice profesie din clasificarea ESCO (28 de limbi), dar conținutul ghidurilor și suportul sunt momentan în română. Planificăm extinderea pentru alte țări în viitor.