Häufige Fragen

Die Berufsanerkennung ist das offizielle Verfahren, bei dem deutsche Behörden prüfen, ob eine im Ausland erworbene Berufsqualifikation mit einem deutschen Referenzberuf gleichwertig ist. Für reglementierte Berufe (z. B. Pflegekräfte, Ärzte, Ingenieure) ist die Anerkennung Voraussetzung für die Berufsausübung in Deutschland.

Ja. Alle Basisfunktionen sind komplett kostenlos: Gleichwertigkeitsprüfung, Ermittlung der zuständigen Stelle, Dokumenten-Checkliste und OCR-Prüfung der Diplome. Für die erste Prüfung ist nicht einmal ein Konto erforderlich. Zusätzlich bieten wir einen Premium-B2B-Service für Arbeitgeber mit komplettem Fallmanagement an.

Das offizielle Verfahren dauert im Durchschnitt 3-4 Monate ab Einreichung der vollständigen Unterlagen. Die Vorbereitung der Dokumente (beglaubigte Übersetzungen, Apostillen, Beglaubigungen) kann weitere 1-2 Monate in Anspruch nehmen. Mit Echivaleaza erfahren Sie in 2 Minuten, welche Schritte erforderlich sind.

Die erforderlichen Dokumente variieren je nach Beruf und Bundesland. In der Regel benötigen Sie: Ihr Diplom oder Qualifikationszeugnis, Diploma Supplement, beglaubigte Übersetzung ins Deutsche, Passkopie oder Personalausweis und einen tabellarischen Lebenslauf. Echivaleaza erstellt eine personalisierte Dokumenten-Checkliste basierend auf Ihrem Beruf und Bundesland.

Für die meisten reglementierten Berufe verlangen die deutschen Behörden ein Mindestniveau an Deutschkenntnissen (in der Regel B1 oder B2). Echivaleaza funktioniert jedoch vollständig auf Rumänisch — wir führen Sie Schritt für Schritt durch den Prozess, und generierte Dokumente (Anschreiben, Korrespondenz) sind automatisch auf Deutsch.

Der Referenzberuf ist der deutsche Beruf, mit dem Ihre ausländische Qualifikation verglichen wird. Zum Beispiel wird ein «Asistent medical generalist» aus Rumänien mit «Pflegefachfrau/-mann» in Deutschland verglichen. Die korrekte Identifizierung des Referenzberufs ist der erste wesentliche Schritt im Anerkennungsverfahren.

Die zuständige Stelle ist die deutsche Behörde, die für die Bewertung und Anerkennung Ihres Abschlusses verantwortlich ist. Diese hängt vom Beruf und dem Bundesland ab, in dem Sie arbeiten oder arbeiten möchten. Beispielsweise ist für Gesundheitsberufe in Bayern die Regierung von Oberbayern zuständig. Echivaleaza ermittelt automatisch die richtige Behörde.

Ja, in den meisten Fällen benötigen Sie beglaubigte Übersetzungen (beglaubigte Übersetzung), die von einem in Deutschland zugelassenen Übersetzer angefertigt wurden. Nicht-beglaubigte Übersetzungen werden nicht akzeptiert. Über unseren B2B-Service koordinieren wir beglaubigte Übersetzer für Sie.

Echivaleaza verwendet ausschließlich offizielle Datenquellen: ESCO (Europäische Klassifikation der Berufe, verwaltet von der EU-Kommission), BERUFENET (deutsche Berufsdatenbank der Bundesagentur für Arbeit) und den KldB-ISCO Crosswalk (Zuordnungstabelle zwischen deutscher und internationaler Klassifikation). Wir erfinden keine Daten — wir aggregieren sie aus überprüfbaren öffentlichen Quellen.

Derzeit ist Echivaleaza für rumänische Staatsbürger optimiert, die ihre Abschlüsse in Deutschland anerkennen lassen möchten. Unsere Matching-Engine funktioniert mit jedem Beruf aus der ESCO-Klassifikation (28 Sprachen), aber Inhalte und Support sind derzeit auf Rumänisch. Eine Erweiterung für weitere Länder ist in Planung.